1) I didnât change out my entire suspension
2) If you read back, I already tried my track wheel and tire set and learned what I could from that.
I would LOVE to find an answer without throwing more money at it.
i mean, v730 would very likely be noisier than normal street tires. not a great test. and if you're sensitive to whatever noise your normal tires make, swapping front to back likely wouldn't change it either. you said changing tire pressure made a big difference, which points to tires.
my suggestion is to ride in someone's car without the noise then swap wheels/tires and preferably go over road you know to make the noise.
the noise in your clips sounds like tire/pavement combo to me, but without a really good mic, it's really hard to isolate car noises.
past that, I would try stock shocks and then dive into new bushings for the subframe, but I assume that's deeper than you want to go. anything that shop touched with the half-assed shock mount bolts would merit putting a wrench on to me.