I haven't with this car yet, but I have many others and bikes as well, and I'd approach this similarly - it shouldn't require any additional tools, just let the engine do the circulating work:
I've not looked, but I'm guessing this car doesn't have a separate actual radiator cap anywhere? If that is the case, I'd slowly fill the coolant as much as possible into the expansion tank, to the max fill line initially. The majority of it should just flow in.
I'd then start the car and have it tick over leaving the cap off. Turn the heater on full to maximise flow, give hoses you can easily reach safely (not near spinning fans or belts) a squeeze or two. Chances are, the level will start to drop immediately - keep topping it up till it seems to stabilise, and before the coolant gets too hot.
Then close the tank up, take the car for a short steady drive, let it cool off and check level again, top up as required. Repeat if necessary.
Edit to add - there is this tool:
https://www.ecstuning.com/News/Univ...2006_2007_2008_2009_2010_2011_2012_2013_2014/
But IMHO, at the price that's more of use for shops where time is money and they don't have the time to do the slow fill/run/recheck as required home method. You would however also be able to get more old coolant out with that one...it's more a way to do a complete flush vs just a coolant change which for the home mechanic just gravity draining from a lower hose, some will be left in the system.