UPDATE: I got under the car, this time with the tires on the ground, and tightened everything down related to the rear sway bar (control arm bolt/nut, end link bolt/nut, and sway bar triple square bolts). I was able to get a standard size 18mm wrench on the end link nut and used a 15mm wrench...